金溪县义渡记·（明）宋濂

抚州金溪县南若干里[1] ，旴水与清江合流入于汝[2]
，名曰东溪。其地为四达之衢[3]，人之所负、物之所载[4] ，咸出焉 。

溪广不可梁[5]
，必籍舟乱流以济[6]
。当气升水起，篙师舣棹以征金钱[7] ，逾时不能遽步[8]。或水落气缩
，冰霜寒冱[9]，类揭跣以进[10] ，若履刀戟然[11]，人病之[12] 。

溪滨质士曰何有华[13]
，恻然以为己忧[14]，伐坚木造舟 ，置诸冲[15]
，往者聚数十人辄渡之，来者亦然
。割田食舟子[16] ，自朝抵夕
，不敢斯须远去[17]，舟败[18] ，更新之。

《周语》曰：“辰角见而雨毕
，天根见而水涸 。 ”“雨毕而除道，水涸而成梁[19]
。
”此有司济人常事尔。初 ，不责民也 。有华以编氓[20]
，能佐官政之不及，可不谓贤哉！

有华字祥瑞 ，周穷扶难[21]，劈途架桥
，其事盖不一而足云。

注释：

[1]抚州：今江西省抚州市
。金溪：今江西省金溪县。

[2]旴（xū）水：又名汝水 、旴江
、武阳水、建昌江 、临川水
、抚河 。源出江西省广昌县，流经南丰、南城 、临川 ，注入鄱阳湖
。清江：源出江西省资西县界
，西流经金溪县西南入汝水。汝：汝水，即旴江 。

[3]衢（qú）：四通八达的道路
。

[4]物：指车
、船。

[5]梁：桥梁 。用如动词 ，架桥
。

[6]籍：借助
，依靠。乱流：横渡 。济：渡河
。

[7]篙师：船工。舣（chā）：小船 。棹：短桨。

[8]遽（jù）：速，很快
。

[9]冱（hù）：冻结。

[10]揭跣（xiǎn）：赤脚 。

[11]履：此处作动词用 ，意为踩
，踏
。

[12]病之：以之为病。病，此处意为忧、患 。

[13]质士：诚信的人
。

[14]恻然：忧伤的样子。

[15]冲：路口 。

[16]舟子：船夫
。

[17]斯须：一会儿。

[18]败：坏 。

[19]《周语》四句：见《国语》卷二《周语中》
。意思是寒露节后雨季停止 ，五日之后
，秋水干涸。雨季过去修路，水干了架桥 。辰 ，同“晨”。角，角宿
，二十八宿之一，东方苍龙七宿第一宿 ，属室女座
。角星早晨现于东方
，节气到寒露。天根，氐宿星别名天根 。二十八宿之一 ，属天秤座
。寒露后五日
，早晨现天根。

[20]编氓：编入户籍的普通人 。

[21]周穷扶难：周济贫穷，扶助困难
。

说明：本文选自《宋文宪公全集》卷十六 ，全文仅226个字
，所记似一则生动的新闻，赞扬了周穷扶难的精神。

鲁迅写过的作品

据不完全统计 ，浙江 、福建、江西
、湖北4省共有665.65万人受灾
，因灾死亡483人 ，紧急转移安置180.16万人 ，农作物受灾面积29.0万公顷，绝收面积3.6万公顷
，倒塌房屋13.63万间，直接经济损失196.58亿元 。 死亡、失踪人数以官方公布（新华社 、中新社新闻稿件）作准
。 桑美登陆温州市苍南县 ，为该县带来重大破坏
，18日晚省防 汛防旱指挥部统计死亡193人，失踪11人。18个县（市
、区）的325个镇受灾254.9万人 ，倒塌房屋3万9千间
，经济损失127.37亿元 。 苍南县平均雨量超过300毫米，千多间屋倒塌 ，四成乡镇（大部分为沿海城镇与苍南、泰顺等登陆地区）电话通讯中断
，影响地区并出现大面积停电，30万亩稻田淹浸
。其中金乡镇河尾洋村一幢钢筋混凝土两层房10日下午5点左右塌下 ，屋内47名村民41名死亡。

陆路交通方面
，56条公路因水淹 、塌方
、结构损坏和局部路基冲毁而一度中断，集中在温州及丽水地区 。截至2006年8月11日11时仍有48条仍未恢复交通。

苍南县的供电服务于2006年8月31日全面恢复正常
。 据省防汛抗旱指挥部8月23日18时统计 ，省内14个县市、164个乡镇受灾，死亡233人
，失踪144人，受灾人口145.52万人 ，倒塌房屋3.27万间
，农作物受灾6.88万公顷，成灾4.423万公顷 ，直接经济总损失63.57亿元
，其中水利设施7.86亿元。福鼎市17个乡镇普遍受灾，受灾人口43.5万 ，转移15万人口；有1万多间民房被摧毁
，另8万多间民房部分受损，全市7万多口渔排网箱全部被毁 ，全市损失31亿元；全市2600多艘渔船沉没600多艘 。

福鼎 、霞浦
、柘荣、福安 、宁德市区因线路跳闸引致大面积停电
，福鼎市
、柘荣县供电全停
。福鼎市内建于唐朝咸通元年之佛教名寺资国寺，其20多间木结构建筑几乎全部倒塌。

陆路交通方面 ，同三高速公路福州通往福鼎段已关闭，宁德市对外交通停止 。航空方面长乐机场13个进港航班、12个出港航班被迫取消
，直到11日上午航班才全部恢复
。海航方面，福州港 、福州马尾琅岐码头停航 ，马尾─马祖“两马 ”航线停运。 南昌进贤县因灾2人死亡1人伤 。商品粮生产基地的抚川市临川区、金溪县
、资溪县等5县与南昌市遭受了严重洪灾
。临川区11日9至13时雨量达200毫米
，南昌县广福镇6小时高达218毫米，为数十年未遇暴雨。抚川市几乎所有陆地被水淹没 ，周边200万亩中晚稻都被淹
，金溪几乎所有水库渠道被冲毁 。8月11日不完全统计，全省抚州、宜春 、南昌
、上饶等4市18个县（市）161个乡镇受灾 ，受灾人口98万人
，倒塌房屋566间，农作物受灾70万亩 ，绝收57000亩
，直接经济总损失3.48亿元
。

《风波》

·鲁迅·

临河的土场上，太阳渐渐的收了他通黄的光线了。场边靠河的乌桕树叶 ，干巴巴的才喘

过气来，几个花脚蚊子在下面哼着飞舞 。面河的农家的烟突里
，逐渐减少了炊烟，女人孩子

们都在自己门口的土场上波些水 ，放下小桌子和矮凳；人知道
，这已经是晚饭的时候了。

老人男人坐在矮凳上，摇着大芭蕉扇闲谈 ，孩子飞也似的跑
，或者蹲在乌桕树下赌玩石

子
。女人端出乌黑的蒸干菜和松花黄的米饭，热蓬蓬冒烟。河里驶过文人的酒船 ，文豪见

了
，大发诗兴，说 ，“无思无虑
，这真是田家乐呵！
”

但文豪的话有些不合事实，就因为他们没有听到九斤老太的话 。这时候 ，九斤老太正在

大怒，拿破芭蕉扇敲着凳脚说：

“我活到七十九岁了
，活够了，不愿意眼见这些败家相 ，——还是死的好
。立刻就要吃

饭了
，还吃炒豆子，吃穷了一家子！”

伊的曾孙女儿六斤捏着一把豆 ，正从对面跑来
，见这情形，便直奔河边 ，藏在乌桕树

后
，伸出双丫角的小头，大声说 ，“这老不死的！ ”

九斤老太虽然高寿
，耳朵却还不很聋，但也没有听到孩子的话 ，仍旧自己说，“这真是

一代不如一代！
”

这村庄的习惯有点特别
，女人生下孩子，多喜欢用秤称了轻重 ，便用斤数当作小名。九

斤老太自从庆祝了五十大寿以后
，便渐渐的变了不平家，常说伊年青的时候 ，天气没有现在

这般热
，豆子也没有现在这般硬；总之现在的时世是不对了 。何况六斤比伊的曾祖，少了三

斤 ，比伊父亲七斤
，又少了一斤，这真是一条颠扑不破的实例
。所以伊又用劲说 ，“这真是

一代不如一代！”

伊的儿媳⑵七斤嫂子正捧着饭篮走到桌边
，便将饭篮在桌上一摔，愤愤的说 ，“你老人

家又这么说了。六斤生下来的时候，不是六斤五两么？你家的秤又是私秤
，加重称，十八两

秤；用了准十六 ，我们的六斤该有七斤多哩 。我想便是太公和公公
，也不见得正是九斤八斤

十足，用的秤也许是十四两…… ”

“一代不如一代！”

七斤嫂还没有答话 ，忽然看见七斤从小巷口转出
，便移了方向，对他嚷道 ，“你这死尸

怎么这时候才回来
，死到那里去了！不管人家等着你开饭！
”

七斤虽然住在农村，却早有些飞黄腾达的意思
。从他的祖父到他 ，三代不捏锄头柄了；

他也照例的帮人撑着航船
，每日一回，早晨从鲁镇进城 ，傍晚又回到鲁镇，因此很知道些时

事：例如什么地方
，雷公劈死了蜈蚣精；什么地方，闺女生了一个夜叉之类。他在村人里

面 ，的确已经是一名出场人物了 。但夏天吃饭不点灯
，却还守着农家习惯，所以回家太迟 ，

是该骂的
。

七斤一手捏着象牙嘴白铜斗六尺多长的湘妃竹烟管
，低着头，慢慢地走来 ，坐在矮凳

上。六斤也趁势溜出
，坐在他身边，叫他爹爹 。七斤没有应。

“一代不如一代！”九斤老太说
。

七斤慢慢地抬起头来 ，叹一口气说
，“皇帝坐了龙庭了。 ”

七斤嫂呆了一刻，忽而恍然大悟的道 ，“这可好了，这不是又要皇恩大赦了么！
”

七斤又叹一口气
，说，“我没有辫子 。”

“皇帝要辫子么？ ”

“皇帝要辫子
。
”

“你怎么知道呢？”七斤嫂有些着急 ，赶忙的问。

“咸亨酒店里的人
，都说要的 。 ”

七斤嫂这时从直觉上觉得事情似乎有些不妙了，因为咸亨酒店是消息灵通的所在
。伊一

转眼瞥见七斤的光头 ，便忍不住动怒
，怪他恨他怨他；忽然又绝望起来，装好一碗饭 ，搡在

七斤的面前道
，“还是赶快吃你的饭罢！哭丧着脸，就会长出辫子来么？
”

太阳收尽了他最末的光线了 ，水面暗暗地回复过凉气来；土场上一片碗筷声响
，人人的

脊梁上又都吐出汗粒。七斤嫂吃完三碗饭，偶然抬起头 ，心坎里便禁不住突突地发跳 。伊透

过乌桕叶，看见又矮又胖的赵七爷正从独木桥上走来
，而且穿着宝蓝色竹布的长衫
。

赵七爷是邻村茂源酒店的主人，又是这三十里方圆以内的唯一的出色人物兼学问家；因

为有学问 ，所以又有些遗老的臭味。他有十多本金圣叹批评的《三国志》⑶
，时常坐着一个

字一个字的读；他不但能说出五虎将姓名，甚而至于还知道黄忠表字汉升和马超表字孟起 。

革命以后 ，他便将辫子盘在顶上
，像道士一般；常常叹息说，倘若赵子龙在世 ，天下便不会

乱到这地步了
。七斤嫂眼睛好
，早望*?裉斓*赵七爷已经不是道士，却变成光滑头皮 ，乌黑

发顶；伊便知道这一定是皇帝坐了龙庭
，而且一定须有辫子，而且七斤一定是非常危险。因

为赵七爷的这件竹布长衫 ，轻易是不常穿的，三年以来
，只穿过两次：一次是和他呕气的麻

子阿四病了的时候，一次是曾经砸烂他酒店的鲁大爷死了的时候；现在是第三次了 ，这一定

又是于他有庆
，于他的仇家有殃了 。

七斤嫂记得，两年前七斤喝醉了酒 ，曾经骂过赵七爷是“贱胎”
，所以这时便立刻直觉

到七斤的危险，心坎里突突地发起跳来。

赵七爷一路走来 ，坐着吃饭的人都站起身
，拿筷子点着自己的饭碗说，“七爷 ，请在我

们这里用饭！ ”七爷也一路点头
，说道“请请
”，却一径走到七斤家的桌旁
。七斤们连忙招

呼 ，七爷也微笑着说“请请”，一面细细的研究他们的饭菜。

“好香的菜干
，——听到了风声了么？ ”赵七爷站在七斤的后面七斤嫂的对面说 。

“皇帝坐了龙庭了
。”七斤说。

七斤嫂看着七爷的脸，竭力陪笑道 ，“皇帝已经坐了龙庭
，几时皇恩大赦呢？
”

“皇恩大赦？——大赦是慢慢的总要大赦罢 。”七爷说到这里，声色忽然严厉起来 ，

“但是你家七斤的辫子呢
，辫子？这倒是要紧的事
。你们知道：长毛时候，留发不留头 ，留

头不留发
，…… ”

七斤和他的女人没有读过书，不很懂得这古典的奥妙 ，但觉得有学问的七爷这么说
，事

情自然非常重大，无可挽回 ，便仿佛受了死刑宣告似的，耳朵里嗡的一声
，再也说不出一句

话。

“一代不如一代，——
”九斤老太正在不平 ，趁这机会
，便对赵七爷说，“现在的长

毛 ，只是剪人家的辫子
，僧不僧，道不道的 。从前的长毛 ，这样的么？我活到七十九岁了
，

活够了
。从前的长毛是——整匹的红缎子裹头，拖下去 ，拖下去
，一直拖到脚跟；王爷是黄

缎子，拖下去 ，黄缎子；红缎子，黄缎子
，——我活够了，七十九岁了。”

七斤嫂站起身 ，自言自语的说
，“这怎么好呢？这样的一班老小，都靠他养活的

人 ，…… ”

赵七爷摇头道
，“那也没法 。没有辫子，该当何罪 ，书上都一条一条明明白白写着的
。

不管他家里有些什么人。
”

七斤嫂听到书上写着
，可真是完全绝望了；自己急得没法，便忽然又恨到七斤 。伊用筷

子指着他的鼻尖说 ，“这死尸自作自受！造反的时候
，我本来说，不要撑船了 ，不要上城

了。他偏要死进城去，滚进城去
，进城便被人剪去了辫子
。从前是绢光乌黑的辫子，现在弄

得僧不僧道不道的。这囚徒自作自受 ，带累了我们又怎么说呢？这活死尸的囚徒……”

村人看见赵七爷到村
，都赶紧吃完饭，聚在七斤家饭桌的周围 。七斤自己知道是出场人

物 ，被女人当大众这样辱骂
，很不雅观，便只得抬起头 ，慢慢地说道：

“你今天说现成话
，那时你…… ”

“你这活死尸的囚徒……
”

看客中间，八一嫂是心肠最好的人 ，抱着伊的两周岁的遗腹子
，正在七斤嫂身边看热

闹；这时过意不去，连忙解劝说 ，“七斤嫂，算了罢
。人不是神仙
，谁知道未来事呢？便是

七斤嫂，那时不也说 ，没有辫子倒也没有什么丑么？况且衙门里的大老爷也还没有告

示
，……”

七斤嫂没有听完，两个耳朵早通红了；便将筷子转过向来 ，指着八一嫂的鼻子
，说，

“阿呀 ，这是什么话呵！八一嫂
，我自己看来倒还是一个人，会说出这样昏诞胡涂话么？那

时我是 ，整整哭了三天
，谁都看见；连六斤这小鬼也都哭，…… ”六斤刚吃完一大碗饭 ，拿

了空碗，伸手去嚷着要添。七斤嫂正没好气
，便用筷子在伊的双丫角中间，直扎下去 ，大喝

道
，“谁要你来多嘴！你这偷汉的小寡妇！
”

扑的一声，六斤手里的空碗落在地上了 ，恰巧又碰着一块砖角
，立刻破成一个很大的缺

口 。七斤直跳起来，捡起破碗 ，合上检查一回
，也喝道，“入娘的！”一巴掌打倒了六斤
。

六斤躺着哭 ，九斤老太拉了伊的手
，连说着“一代不如一代 ”，一同走了。

八一嫂也发怒 ，大声说，“七斤嫂
，你‘恨棒打人’……”

赵七爷本来是笑着旁观的；但自从八一嫂说了“衙门里的大老爷没有告示
”这话以后，

却有些生气了 。这时他已经绕出桌旁 ，接着说
，“‘恨棒打人’，算什么呢
。大兵是就要到

的。你可知道 ，这回保驾的是张大帅⑷
，张大帅就是燕人张翼德的后代，他一支丈八蛇矛 ，

就有万夫不当之勇
，谁能抵挡他，”他两手同时捏起空拳 ，仿佛握着无形的蛇矛模样
，向八

一嫂抢进几步道，“你能抵挡他么！ ”

八一嫂正气得抱着孩子发抖 ，忽然见赵七爷满脸油汗，瞪着眼
，准对伊冲过来，便十分

害怕 ，不敢说完话
，回身走了 。赵七爷也跟着走去，众人一面怪八一嫂多事 ，一面让开路
，

几个剪过辫子重新留起的便赶快躲在人丛后面，怕他看见
。赵七爷也不细心察访 ，通过人

丛
，忽然转入乌桕树后，说道“你能抵挡他么！
”跨上独木桥 ，扬长去了。

村人们呆呆站着
，心里计算，都觉得自己确乎抵不住张翼德 ，因此也决定七斤便要没有

性命 。七斤既然犯了皇法，想起他往常对人谈论城中的新闻的时候
，就不该含着长烟管显出

那般骄傲模样，所以对七斤的犯法 ，也觉得有些畅快。他们也仿佛想发些议论
，却又觉得没

有什么议论可发
。嗡嗡的一阵乱嚷，蚊子都撞过赤膊身子 ，闯到乌桕树下去做市；他们也就

慢慢地走散回家
，关上门去睡觉。七斤嫂咕哝着，也收了家伙和桌子矮凳回家 ，关上门睡觉

了 。

七斤将破碗拿回家里
，坐在门槛上吸烟；但非常忧愁，忘却了吸烟 ，象牙嘴六尺多长湘

妃竹烟管的白铜斗里的火光
，渐渐发黑了
。他心里但觉得事情似乎十分危急，也想想些方

法 ，想些计画，但总是非常模糊
，贯穿不得：“辫子呢辫子？丈八蛇矛。一代不如一代！皇

帝坐龙庭 。破的碗须得上城去钉好
。谁能抵挡他？书上一条一条写着。入娘的！……”

第二日清晨，七斤依旧从鲁镇撑航船进城 ，傍晚回到鲁镇
，又拿着六尺多长的湘妃竹烟

管和一个饭碗回村 。他在晚饭席上，对九斤老太说 ，这碗是在城内钉合的
，因为缺口大，所

以要十六个铜钉 ，三文一个
，一总用了四十八文小钱
。

九斤老太很不高兴的说，“一代不如一代 ，我是活够了。三文钱一个钉；从前的钉
，这

样的么？从前的钉是……我活了七十九岁了，—— ”

此后七斤虽然是照例日日进城 ，但家景总有些黯淡，村人大抵回避着
，不再来听他从城

内得来的新闻 。七斤嫂也没有好声气，还时常叫他“囚徒
”
。

过了十多日 ，七斤从城内回家
，看见他的女人非常高兴，问他说 ，“你在城里可听到些

什么？”

“没有听到些什么。 ”

“皇帝坐了龙庭没有呢？
”

“他们没有说 。”

“咸亨酒店里也没有人说么？ ”

“也没人说。
”

“我想皇帝一定是不坐龙庭了
。我今天走过赵七爷的店前
，看见他又坐着念书了，辫子

又盘在顶上了 ，也没有穿长衫。”

“………… ”

“你想
，不坐龙庭了罢？”

“我想，不坐了罢 。
”

现在的七斤 ，是七斤嫂和村人又都早给他相当的尊敬
，相当的待遇了
。到夏天，他们仍

旧在自家门口的土场上吃饭；大家见了 ，都笑嘻嘻的招呼。九斤老太早已做过八十大寿，仍

然不平而且健康 。六斤的双丫角
，已经变成一支大辫子了；伊虽然新近裹脚，却还能帮同七

斤嫂做事 ，捧着十八个铜钉⑸的饭碗
，在土场上一瘸一拐的往来
。

一九二○年十月。⑹

□注释

⑴本篇最初发表于一九二○年九月《新青年》第八卷第一号 。

⑵伊的儿媳：从上下文看，这里的“儿媳”应是“孙媳 ”
。

⑶金圣叹批评的《三国志》：指小说《三国演义》。金圣叹（1609—1661） ，

明末清初文人
，曾批注《水浒》、《西厢记》等书，他把所加的序文 、读法和评语等称为

“圣叹外书
” 。《三国演义》是元末明初罗贯中所著 ，后经清代毛宗岗改编
，附加评语，卷

首有假托为金圣叹所作的序 ，首回前亦有“圣叹外书”字样
，通常就都把这评语认为金圣叹

所作
。

⑷张大帅：指张勋（1854—1923），江西奉新人 ，北洋军阀之一。原为清朝军

官，辛亥革命后
，他和所部官兵仍留着辫子，表示忠于清王朝 ，被称为辫子军 。一九一七年

七月一日他在北京扶持清废帝溥仪复辟
，七月十二日即告失败。

⑸十八个铜钉：据上文应是“十六个 ”
。作者在一九二六年十一月二十三日致李霁野的

信中曾说：“六斤家只有这一个钉过的碗，钉是十六或十八 ，我也记不清了。总之两数之一

是错的
，请改成一律 。
”

关于“翻译翻译
、加急”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！